0 m

ضوء الشمس يدخل الماءSunlight enters the sea

100%

لكن السحب وسطح البحر يردّان جزءاً منه قبل أن يبدأ الهبوط.Clouds and the sea surface have already turned part of it away before the dive begins.

−10 → −100 m

الماء يبتلع الألوانThe water swallows colour

~10 m
~40 m
~100 m
deeper
deepest

يختفي الأحمر أولاً، ثم البرتقالي، ثم الأصفر… حتى لا يبقى إلا الأزرق.Red goes first, then orange, then yellow, until only blue is left.

Webb, Introduction to Oceanography

−100 → −200 m

يبقى 1% فقط من الضوءOnly 1% of the light is left

1%
المنطقة المضيئةSunlit zone0–200 m
المنطقة الشفقيةTwilight zone200–1,000 m
المنطقة المظلمةMidnight zone1,000 m +

عند 100 م لم يبق إلا نحو 1% من ضوء الشمس، وعند 200 م تنتهي المنطقة المضيئة.By 100 m only about 1% of sunlight remains, and at 200 m the sunlit zone ends.

Webb · NOAA

−200 → −350 m

موجٌ خفيّ ①Hidden wave ①

تحت أمواج السطح يلتقي ماءٌ دافئ خفيف بـماءٍ بارد أثقل. وعلى الحدّ بينهما تسير أمواجٌ لا تُرى من فوق.Below the surface waves, warm, light water meets colder, heavier water. Along that boundary run waves you cannot see from above.

حتى 100 مUp to 100 mارتفاعاً، بعلوّ مبنى من 30 طابقاًtall, like a 30-storey building
أكثر من 12 ساعة12+ hoursقد تستغرقها أطولها لتمرّfor the longest ones to pass by

Segar, Introduction to Ocean Sciences

−350 → −650 m

موجٌ خفيّ ②: عمالقة الأعماقHidden wave ②: giants of the deep

أكبر موجٍ داخلي قيس حتى اليوم بلغ 240 متراً في بحر الصين الجنوبي، أطول من برجٍ من 70 طابقاً، ولا يراه أحد على السطح.The largest internal wave ever measured was 240 m tall, in the South China Sea: taller than a 70-storey tower, yet invisible from the surface.

18931904

شعر البحّارة بأثرها عام 1893 («الماء الميت»)، وفسّرها العلم عام 1904.Sailors felt their pull in 1893 (“dead water”); science explained them in 1904.

Huang et al. 2016 · CNRS

−850 m

آخر ضوءٍ تلتقطه العينThe last light an eye can catch

بعد نحو 800–850 م، حتى في أصفى الماء، لا تلتقط العين البشرية أيّ ضوءٍ من الشمس.Beyond about 800–850 m, even in the clearest water, the human eye detects no sunlight at all.

Australian Museum

−1,000 m

هنا ينتهي ضوء الشمسWhere sunlight ends

0%

ظلامٌ تام. مُدّ يدك… لن تراها.Total darkness. Stretch out your hand… you won't see it.

NOAA

1904

لم يتعرّف العلماء على ظاهرة الأمواج العميقة إلا عام 1904Scientists only identified the phenomenon of deep waves in 1904

كيف أخبرنا بها النبي محمد ﷺ
قبل أكثر من 1400 عام؟How could Prophet Muhammad ﷺ have told us about it more than 1,400 years ago?

“Or [they are] like darknesses within an unfathomable sea which is covered by waves, upon which are waves, over which are clouds — darknesses, some of them upon others. When one puts out his hand [therein], he can hardly see it. And he to whom Allah has not granted light — for him there is no light.”

سورة النور، الآية 40Surah An-Nur, 24:40 · Saheeh International

بصوت الشيخ مشاري راشد العفاسي · الصوت: EveryAyah.com · توقيت الكلمات: Quran.comRecited by Sheikh Mishary Rashid Alafasy · audio: EveryAyah.com · word timings: Quran.com

ملحقAppendix

التفسيرTafsir

الآية ثاني مثلين لأعمال الكافرين (الآيتان 39–40): الأول سراب، والثاني ظلماتٌ في بحرٍ عميق.The verse is the second of two parables about the deeds of those who reject faith (24:39–40): first a mirage, then darkness in a deep sea.

الطبريal-Tabarid. 310 AH

«يغشى البحرَ موج، من فوق الموج موجٌ آخر يغشاه، من فوق الموج الثاني… سحاب»

البحر اللجي: العميق الكثير الماء. وفي المعنى الرمزي: الظلمات هي الأعمال، والبحر قلب الإنسان.A deep sea “with much water”: a wave covers it, another wave above, then cloud. Symbolically, the darknesses are the deeds and the sea is the human heart.

القرطبيal-Qurtubid. 671 AH

«ظلمة السحاب، وظلمة الموج، وظلمة الليل، وظلمة البحر»

بحرٌ هائج في الليل، يغطي فيه السحاب النجوم التي يُهتدى بها.A stormy sea at night, where cloud hides the stars sailors steer by.

ابن كثيرIbn Kathird. 774 AH

«﴿لم يكد يراها﴾ أي: لم يقارب رؤيتها من شدة الظلام»

مثلٌ للمقلّد الذي لا يدري أين يذهب ولا من يقوده.He could not even come close to seeing it, so intense was the dark: a parable for the blind follower who does not know where he is going.

الرأي المخالف والردThe opposing view and the reply
اعتراضObjection

الآية مثلٌ لحال الكافر، وليست درساً في علم المحيطات.The verse is a parable about disbelief, not a lesson in oceanography.

الردReply

المثل حقٌّ في صورته ومعناه، ودقّة الصورة جزءٌ من بلاغته.A parable is true in its image as well as its meaning; the precision of the image is part of its eloquence.

اعتراضObjection

فهم المفسرون القدامى الأمواج أمواجاً سطحية في بحرٍ هائج ليلاً، لا أمواجاً تحت السطح.Classical scholars read the waves as surface waves on a stormy sea at night, not waves beneath the surface.

الردReply

النص يتسع لمعانٍ تتكشف مع تقدّم المعرفة، دون إبطال فهم السابقين.The text can hold meanings that become clearer as knowledge grows, without cancelling earlier readings.

اعتراضObjection

عرف البحّارة «الماء الميت» (نانسن 1893)، وعرف غواصو اللؤلؤ أن الضوء يخفت على أعماق 7–30 م.Sailors knew “dead water” (Nansen, 1893), and pearl divers working at 7–30 m knew light fades with depth.

الردReply

عرفوا الأثر لا السبب، ولم يبلغوا الظلام التام في الأعماق.They knew the effects, not the cause, and never reached the total darkness of the deep.

المراجعReferences
  1. Quran.com — 24:39–40, Saheeh InternationalVerse text and translation
  2. Tafsir Ibn Kathir — Quran.com · al-Qurtubi, al-Baghawi — surahquran.com · al-Tabari — Quran.comTafsir
  3. Webb, Introduction to Oceanography 6.5 “Light”Colour order; 1% of light at 100 m
  4. “How far does light travel in the ocean?” — NOAASunlit zone 200 m; no sunlight beyond ~1,000 m
  5. “Why is it dark in the deep sea?” — Australian MuseumHuman-eye limit ~800 m
  6. Segar, Introduction to Ocean Sciences 9.10 “Internal Waves”Internal waves up to ~100 m; periods
  7. Huang et al. (2016), Scientific Reports 6240 m internal wave, South China Sea, 2013
  8. “Behind the dead water phenomenon” — CNRSNansen 1893; Ekman 1904
  9. Pearl diving — Qatar Digital LibraryPearl-diving depths
  10. EveryAyah.com · Quran.comRecitation by Mishary Rashid Alafasy; word timings

الفيديو مولّد بالذكاء الاصطناعي (Higgsfield · Seedance 2.5) لأغراض التوضيح. ترقيم الآية وفق عدّ الكوفيين (حفص).The video is AI-generated (Higgsfield · Seedance 2.5) for illustration. Verse numbering follows the Kufan count (Hafs).